Proyecto traducción Shining Force III de Sega Saturn, al Español

Los fans de Shining Force III de Sega Saturn estáis de enhorabuena – y los no fans también, claro – ya que un grupo de traductores amateur español, está traduciendo los textos del juego al castellano. Shining Force es una de las mejores sagas de rol de SEGA, de la que pudimos disfrutar de sus dos primeros capítulos en Megadrive y mas tarde llegó esta tercera parte a Saturn, la cual era un portento gráfico, que demostraba hasta donde era capaz de llegar la consola de SEGA técnicamente. Aunque aquí nos llegó con los textos en ingles, como era habitual por aquella época.

Ya han conseguido introducir las letras que más cuesta siempre, en las fuentes del juego, como nuestra querida Ñ y el proyecto va poco a poco. Para hacer la traducción han cogido las mismas herramientas que usaron en Shining Force Central, han aprendido a usarla y parece que le han cogido el punto. Prueba de ello lo tenéis en las imágenes que acompañan a la entrada.

Si queréis seguir el proyecto de cerca, tan solo tenéis que ir al Blog Shining Force III – Proyecto Español, desde donde podéis seguir la evolución de la traducción. La verdad es que tenemos que estar eternamente agradecidos a la gente que se dedica a traducir juegos que no pudimos disfrutar en nuestro idioma y por ello quería escribir esta entrada a modo de agradecimiento 😉

Compartir:
Contenido no disponible.
Por favor, acepta las cookies haciendo clic en «Aceptar» en el banner

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar