Los fans de Shining Force III de Sega Saturn estáis de enhorabuena – y los no fans también, claro – ya que un grupo de traductores amateur español, está traduciendo los textos del juego al castellano. Shining Force es una de las mejores sagas de rol de SEGA, de la que pudimos disfrutar de sus dos primeros capítulos en Megadrive y mas tarde llegó esta tercera parte a Saturn, la cual era un portento gráfico, que demostraba hasta donde era capaz de llegar la consola de SEGA técnicamente. Aunque aquí nos llegó con los textos en ingles, como era habitual por aquella época.
Ya han conseguido introducir las letras que más cuesta siempre, en las fuentes del juego, como nuestra querida Ñ y el proyecto va poco a poco. Para hacer la traducción han cogido las mismas herramientas que usaron en Shining Force Central, han aprendido a usarla y parece que le han cogido el punto. Prueba de ello lo tenéis en las imágenes que acompañan a la entrada.
Si queréis seguir el proyecto de cerca, tan solo tenéis que ir al Blog Shining Force III – Proyecto Español, desde donde podéis seguir la evolución de la traducción. La verdad es que tenemos que estar eternamente agradecidos a la gente que se dedica a traducir juegos que no pudimos disfrutar en nuestro idioma y por ello quería escribir esta entrada a modo de agradecimiento 
Tiex
Creador de Diario De un Jugon, de corazón Gamer desde los 9 años. Nostálgico y amante de los juegos retro. Me gusta escribir y cuando empiezo, a veces no veo el final. En el tema profesional tengo un Master de Diseño y Creación de videojuegos y he trabajado dos años y medio como Q.A. Testing para videojuegos Móvil en varias empresas, entre ellas Gaelco Móviles y Zed.
Gracias por hacer eco de nuestro blog. Esperemos no decepcionar a nadier.
Un saludo.
Desconocia esta traduccion, tiene buena pinta. Estare atento, gracias.
locomosxca escribió en su página =>Las mejores intro de PlayStation: (26) Syphon Filter 2 (Castellano)
dice poyecto en vez de proyecto
Corregido, gracias
Perfecto, esta es una saga que siempre he tenido constancia de ella, pero que nunca me he puesto con ella, y la tengo muchas ganas. Su primera parte creo que esta en español gracias a un remake en GBA, pero su segunda parte no esta en castellano por ningun lado, verdad?.
SalU2.
ArturoK escribió en su página =>Analisis: Mirror´s Edge
Pues no tengo ni idea la verdad….
El shining force 2 si que esta en español, yo lo tengo… pon shining force 2 megadrive español y hay alguna pagina q tiene el juego y si no ponte en conctato conmigo..yo tengo el juego en español. javi_ken@hotmail.com
Si creo q
juanlu escribió en su página =>Strange Laboratoy Mini Juego
Si creo que si lo vi por ahi en español, de todas formas gracias por el aporte admin, saludos!!!!
juanlu escribió en su página =>Strange Laboratoy Mini Juego